Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 134

Tum conata quater flammis inponere ramum coepta quater tenuit: pugnat materque sororque, et diversa trahunt unum duo nomina pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.b am 07.03.2015
Dann versuchte sie viermal, den Zweig in die Flammen zu legen, viermal hielt sie inne: Mutter und Schwester kämpfen, und zwei Namen ziehen eine Brust in verschiedene Richtungen.

von helena.868 am 05.06.2021
Viermal versuchte sie, den Zweig in die Flammen zu legen, und viermal hielt sie inne: Die Rollen der Mutter und Schwester kollidieren in ihr, während diese beiden Titel ihr Herz in entgegengesetzte Richtungen ziehen.

Analyse der Wortformen

coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
inponere: inponere: auferlegen, aufzwingen
materque: mater: Mutter; que: und
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
pectus: pectus: Brust, Herz
pugnat: pugnare: kämpfen
quater: quater: viermal
ramum: ramus: Ast, Zweig
sororque: que: und; soror: Schwester
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen