Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 134

Tum conata quater flammis inponere ramum coepta quater tenuit: pugnat materque sororque, et diversa trahunt unum duo nomina pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.868 am 05.06.2021
Viermal versuchte sie, den Zweig in die Flammen zu legen, und viermal hielt sie inne: Die Rollen der Mutter und Schwester kollidieren in ihr, während diese beiden Titel ihr Herz in entgegengesetzte Richtungen ziehen.

Analyse der Wortformen

coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
inponere: inponere: auferlegen, aufzwingen
materque: mater: Mutter
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
pectus: pectus: Brust, Herz
pugnat: pugnare: kämpfen
quater: quater: viermal
materque: que: und
ramum: ramus: Ast, Zweig
sororque: soror: Schwester
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen