Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  130

Principio caelum spissa caligine terras pressit et ignavos inclusit nubibus aestus; dumque quater iunctis explevit cornibus orbem luna, quater plenum tenuata retexuit orbem, letiferis calidi spirarunt aestibus austri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.i am 25.07.2019
Am Anfang presste der Himmel die Lande mit dichter Finsternis nieder und umschloss die trägen Hitze mit Wolken; und während Luna viermal ihren Kreis mit verbundenen Hörnern füllte, viermal abnehmend ihren vollen Kreis auflöste, hauchten die heißen Austri mit todbrингenden Hitzewellen.

von matti.879 am 24.01.2021
Anfangs drückte der Himmel schwer auf die Erde mit dichtem Nebel und fing die erstickende Hitze unter den Wolken ein. Während dieser Zeit, als der Mond vier Zyklen vollendete, von Wachsen bis zur Fülle und Abnehmen vier Mal, blies der heiße Südwind mit seiner tödlichen Glut.

Analyse der Wortformen

aestibus
aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aestus
aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
austri
auster: EN: austere, plain
austrum: EN: purple dye
caelum
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
calidi
calidum: heiß, heiss
calidus: warm, heiß, heiss, hot
caligine
caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cornibus
cornu: Flügel, Horn
cornus: Kornelkirschbaum
dumque
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
que: und
et
et: und, auch, und auch
explevit
explere: ausfüllen, erfüllen
ignavos
ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
inclusit
includere: einschließen, verhaften, einsperren
iunctis
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
letiferis
letifer: EN: deadly
luna
luna: Mond
lunare: mondförmig krümmen
nubibus
nubes: Wolke
nubis: Wolke
orbem
orbare: berauben
orbis: Kreis, Scheibe
plenum
plenus: reich, voll, ausführlich
pressit
premere: drücken, bedrängen, drängen
Principio
principiare: EN: begin to speak
principium: Anfang, der Anfang
quater
quater: viermal
retexuit
retexere: wieder auftrennen
spirarunt
spirare: atmen, Atem schöpfen
spissa
spissare: EN: thicken, condense
spissus: dicht, dense, crowded
tenuata
tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
terras
terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum