Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
tantaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
latebat: latere: verborgen sein
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medendi: mederi: heilen, abhelfen
mortale: mortalis: sterblich
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pugnatum: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superabat: superare: übertreffen, besiegen
tantaeque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick