Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.l am 06.04.2024
Während die Menschen die Krankheit für eine gewöhnliche tödliche Erkrankung hielten und ihre schädliche Ursache unbekannt blieb, versuchte man, sie mit medizinischen Mitteln zu bekämpfen: Doch die Zerstörung, die sie verursachte, überwältigte alle Hilfsversuche, und die Medizin erwies sich als machtlos.

von Jonas am 09.05.2021
Während das tödliche Übel als sterblich galt und die schädliche Ursache solch großen Unheils verborgen lag, wurde mit der Kunst des Heilens gekämpft: Die Zerstörung überwand die Hilfe, die besiegt darniederlag.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
latebat: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
medendi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nocens: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superabat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tantaeque: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen