Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 259

Falsum est inquiunt quod proponitis; nam et in grammatice et in arte medendi aut gubernandi videmus bona humillimis quibusque contingere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.l am 04.10.2020
Sie sagen, dass Ihr Vorschlag falsch ist; denn wir können sehen, dass selbst die bescheidensten Menschen Erfolg in Bereichen wie Grammatik, Medizin und Regierungsführung erreichen.

von iain.912 am 01.02.2024
Falsch ist es, sagen sie, was ihr vorschlagt; denn sowohl in der Grammatik als auch in der Heilkunst und Staatsführung sehen wir, dass gute Dinge den Bescheidensten zuteilwerden.

Analyse der Wortformen

Falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquiunt: inquiunt: man sagt; inquiam: sagen, sprechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
grammatice: grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically; grammaticus: grammatisch, of grammar
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
medendi: mederi: heilen, abhelfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gubernandi: gubernare: steuern
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
humillimis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen