Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6) › 260

Sed istae artes non sunt magnitudinem animi professae, non consurgunt in altum nec fortuita fastidiunt: virtus extollit hominem et super cara mortalibus conlocat; nec ea quae bona nec ea quae mala vocantur aut cupit nimis aut expavescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expavescit: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
fastidiunt: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortalibus: mortalis: sterblich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
professae: profiteri: offen erklären, bekennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen