Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 324

Hanc interrogationem magis etiamnunc hoc modo intendit: quae neque magnitudinem animo dant nec fiduciam nec securitatem, contra autem insolentiam, tumorem, arrogantiam creant, mala sunt; a fortuitis autem in haec inpellimur; ergo non sunt bona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arrogantiam: arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creant: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dant: dare: geben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fortuitis: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpellimur: inpellere: EN: drive/persuade/impel
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
interrogationem: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magis: magus: Magier
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
tumorem: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen