Übersetzungen auf Latein.me

von lars.9937 am 28.03.2015
Dies jedoch kann nicht geschehen, es sei denn, die Arbeit wird verachtet und in die Zahl derjenigen eingereiht, die weder gut noch schlecht sind; denn es ist nicht möglich, dass irgendeine einzelne Sache zu einer Zeit schlecht und zu einer anderen Zeit gut, zu einer Zeit leicht und zu ertragen, zu einer anderen Zeit zu fürchten sein kann.

von samuel.925 am 07.01.2018
Dies kann jedoch nur geschehen, wenn Härte mit Gleichgültigkeit betrachtet und zu jenen Dingen gezählt wird, die weder gut noch schlecht sind; denn es ist unmöglich, dass irgendetwas mal schlecht, mal gut, mal unbedeutend und erträglich, mal erschreckend sein kann.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
expavescenda: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labor: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; mala: Kinnbacken, Wange
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise); modus: Art (und Weise); modus: Art (und Weise); modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
perferenda: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen