Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  059

Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus est labor et in eorum numero habitus quae neque bona sunt neque mala; fieri enim non potest ut una ulla res modo mala sit, modo bona, modo levis et perferenda, modo expavescenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.925 am 07.01.2018
Dies kann jedoch nur geschehen, wenn Härte mit Gleichgültigkeit betrachtet und zu jenen Dingen gezählt wird, die weder gut noch schlecht sind; denn es ist unmöglich, dass irgendetwas mal schlecht, mal gut, mal unbedeutend und erträglich, mal erschreckend sein kann.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expavescenda

expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

perferenda

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ulla

ullus: irgendein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hanc interrogationem magis etiamnunc hoc modo intendit:
• Si volumus habere obligatos et malis quibus
• Uno autem modo potest, si quis hanc