Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 025

Uno autem modo potest, si quis hanc humanorum divinorumque notitiam scientia acceperit, si illa se non perfuderit sed infecerit, si eadem, quamvis sciat, retractaverit et ad se saepe rettulerit, si quaesierit quae sint bona, quae mala, quibus hoc falso sit nomen adscriptum, si quaesierit de honestis et turpibus, de providentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscriptum: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
divinorumque: divinus: göttlich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humanorum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infecerit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
perfuderit: perfundere: übergießen, überschütten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quaesierit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
divinorumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulerit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
retractaverit: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen