Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 026

Nec intra haec humani ingenii sagacitas sistitur: prospicere et ultra mundum libet, quo feratur, unde surrexerit, in quem exitum tanta rerum velocitas properet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.838 am 30.05.2014
Noch innerhalb dieser Grenzen wird der Scharfsinn des menschlichen Geistes nicht aufgehalten: Es gefällt ihm, vorauszuschauen und über die Welt hinaus zu blicken, wohin er getragen wird, woher er aufgestiegen ist, zu welchem Ziel eine solch gewaltige Geschwindigkeit der Dinge eilt.

von lilly927 am 06.08.2019
Die menschliche Intelligenz hält nicht bei diesen Grenzen inne: Wir wollen über unsere Welt hinausblicken, sehen, wohin sie sich bewegt, woher sie kommt und welches endgültige Ziel diese rasende Bewegung so eilig anstrebt.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagacitas: sagacitas: Spürkraft
sistitur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
surrexerit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unde: unde: woher, daher
velocitas: velocitas: Schnelligkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen