Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 317

Quae bona sunt fiduciam faciunt, divitiae audaciam; quae bona sunt magnitudinem animi dant, divitiae insolentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.w am 10.10.2016
Die guten Dinge schaffen Vertrauen, Reichtümer [schaffen] Kühnheit; die guten Dinge verleihen Größe des Geistes, Reichtümer [verleihen] Überheblichkeit.

von jayden929 am 17.09.2017
Gute Dinge schaffen Vertrauen, Reichtum erzeugt Arroganz; gute Dinge verleihen Größe des Geistes, Reichtum führt zu Unhöflichkeit.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
divitiae: divitia: Reichtum
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dant: dare: geben
divitiae: divitia: Reichtum
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen