Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  325

Hac inquit ratione ne commoda quidem ista erunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.f am 18.02.2015
Bei diesem Vorgehen, sagt er, werden selbst diese Vorteile keine Vorteile mehr sein.

von ruby8919 am 09.07.2015
Auf diese Weise, sagt er, werden nicht einmal diese Vorteile [Vorteile] sein.

Analyse der Wortformen

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ista

iste: dieser (da)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

• Eiuro, inquit adridens, iniquum, hac quidem de
• Hac intentione tot ista volumina peregit electorumque
• Itaque non solum in muro sed etiam