Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  128

Dira lues ira populis iunonis iniquae incidit exosae dictas a paelice terras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.n am 07.02.2023
Eine schreckliche Seuche, durch den Zorn der feindseligen Juno, die die nach einer Nebenbuhlerin benannten Lande hasste, überkam die Völker.

Analyse der Wortformen

Dira

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

lues

luere: beschmieren

lues: ansteckende Krankheit

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

iunonis

juno: Juno

iniquae

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

exosae

exosus: grimmig hassend

dictas

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

paelice

paelex: Nebenfrau, Geliebte

terras

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Dira lues quondam latias vitiaverat auras, pallidaque
• Frater ut aeneas pelago tuus omnia circum
• Has ubi verborum poenas mentisque profanae cepit