Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 207

Frater ut aeneas pelago tuus omnia circum litora iactetur odiis iunonis iniquae, nota tibi, et nostro doluisti saepe dolore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.k am 10.06.2013
Wie dein Bruder Aeneas auf dem Meer rings um alle Küsten von den Hassgefühlen der feindseligen Juno umhergeworfen wird, ist dir bekannt (so ist es), und du hast oft mit unserem Leid mitgelitten.

von leon904 am 10.09.2024
Du weißt wohl, wie dein Bruder Aeneas auf dem Meer umhergeworfen wird, an allen Küsten, wegen des grausamen Hasses der Juno, und du hast oft unser Leid geteilt.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
doluisti: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
Frater: frater: Bruder
iactetur: iactare: werfen, schmeißen
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iunonis: juno: Juno
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
odiis: odium: Hass
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pelago: pelagus: Meer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen