Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  208

Hunc phoenissa tenet dido blandisque moratur vocibus; et vereor, quo se iunonia vertant hospitia; haud tanto cessabit cardine rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.9899 am 17.07.2021
Die phönizische Dido hält ihn dort zurück, verzögert seine Abreise mit süßen Worten; und ich sorge mich, wohin diese Gastfreundschaft unter Junos Einfluss führen könnte - sie wird nicht in diesem entscheidenden Moment nachgeben.

von chayenne853 am 22.08.2023
Diese Phoenissa Dido hält und verzögert mit lieblichen Worten; und ich fürchte, wohin sich die Junonischen Gastfreundschaften wenden mögen; nicht an einem so großen Wendepunkt der Dinge wird sie innehalten.

Analyse der Wortformen

blandisque

blandire: schmeicheln, verführen

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing

que: und

cardine

cardo: Türangel, Wendepunkt

cessabit

cessare: zögern, säumen, aussetzen

dido

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dido: Dido (Königin)

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hospitia

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iunonia

juno: Juno

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

phoenissa

phoenissa: Phönikerin

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vertant

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Aditus custodia servat, claustraque portarum genitor tenet:
• Inter quas phoenissa recens a uulnere dido
• Nec te noster amor nec te data