Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 209

Quocirca capere ante dolis et cingere flamma reginam meditor, ne quo se numine mutet, sed magno aeneae mecum teneatur amore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.e am 20.05.2015
Daher sinne ich darauf, die Königin zuvor mit List zu umstellen und mit Flammen zu umringen, damit sie sich nicht durch irgendeine göttliche Macht verwandele, sondern mit großer Liebe zu Aeneas von mir festgehalten werde.

Analyse der Wortformen

Quocirca: quocirca: demzufolge
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
cingere: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
meditor: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
sed: sed: sondern, aber
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen