Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 013

Turnus rex rutulorum, cui pacta lavinia ante adventum aeneae fuerat, praelatum sibi advenam aegre patiens simul aeneae latinoque bellum intulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.84 am 10.10.2020
Turnus, König der Rutuli, dem Lavinia vor der Ankunft des Aeneas versprochen worden war, ertrug es nur schwer, dass der Fremde ihm vorgezogen wurde, und führte gleichzeitig Krieg gegen Aeneas und Latinus.

Analyse der Wortformen

advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
advenam: advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intulerat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
latinoque: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
rutulorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
praelatum: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
latinoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
rutulorum: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen