Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 227

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
conicit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
exsuperatque: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
exsuperatque: que: und
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
transilit: transilire: hinüberspringen
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated