Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  227

Huc sese trepida aeneae fugientis imago conicit in latebras, nec turnus segnior instat exsuperatque moras et pontis transilit altos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.n am 01.08.2018
Das verängstigte Phantom des fliehenden Aeneas stürzt sich in einen Versteck, während Turnus ohne Zögern seine Verfolgung fortsetzt, alle Hindernisse überwindend und die hohen Brücken überquerend.

von marlen.x am 22.03.2024
Hierher wirft sich das zitternde Bild des fliehenden Aeneas in Verstecke, noch zögert Turnus nicht und überwindet Verzögerungen und springt über die hohen Brücken.

Analyse der Wortformen

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

altos

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

conicit

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsuperatque

exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen

que: und, auch, sogar

fugientis

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

latebras

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pontis

pons: Brücke, Steg

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

segnior

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

transilit

transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen

trepida

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

turnus

turnus: Turnus (König der Rutuler)

Ähnliche Textstellen

• Instat cui turnus stridentemque eminus hastam conicit;
• Turnus rex rutulorum, cui pacta lavinia ante
• Turnus rex rutulorum, cui pacta lavinia ante