Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 227

Huc sese trepida aeneae fugientis imago conicit in latebras, nec turnus segnior instat exsuperatque moras et pontis transilit altos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.n am 01.08.2018
Das verängstigte Phantom des fliehenden Aeneas stürzt sich in einen Versteck, während Turnus ohne Zögern seine Verfolgung fortsetzt, alle Hindernisse überwindend und die hohen Brücken überquerend.

von marlen.x am 22.03.2024
Hierher wirft sich das zitternde Bild des fliehenden Aeneas in Verstecke, noch zögert Turnus nicht und überwindet Verzögerungen und springt über die hohen Brücken.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
conicit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
exsuperatque: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen; que: und
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
transilit: transilire: hinüberspringen
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
turnus: turnus: K. der Rutuler

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen