Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 226

Analyse der Wortformen

aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
celsi: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
clusinis: clusa: EN: sluice
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
crepidine: crepido: Sockel, EN: pedestal/base/foundation
et: et: und, auch, und auch
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rex: rex: König
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scalis: scala: Leiter
clusinis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stabat: stare: stehen, stillstehen