Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  226

Forte ratis celsi coniuncta crepidine saxi expositis stabat scalis et ponte parato, qua rex clusinis aduectus osinius oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.9863 am 25.05.2022
Zufällig stand ein Schiff, verbunden mit dem Rand eines hohen Felsens, mit ausgestellten Leitern und einer vorbereiteten Landungsbrücke, mit der Osinius, der König von den Clusischen Küsten, transportiert worden war.

von matti.8835 am 20.12.2019
Zufällig stand ein Schiff am Rand einer hohen Klippe, mit heruntergelassener Gangway und ausgelegten Einstiegsleiter - dasselbe Schiff, das König Osinius von den Küsten Clusiums herbeigebracht hatte.

Analyse der Wortformen

aduectus
advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung
advehere: EN: carry, bring, convey (to)
celsi
celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
clusinis
clusa: EN: sluice
coniuncta
coniungere: vereinigen, verbinden
conjunctum: EN: connected word/proposition
coniunctus: verbunden
crepidine
crepido: Sockel
et
et: und, auch, und auch
expositis
exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
oris
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parato
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ponte
pons: Brücke
pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratis
ratis: Floß, Schiff
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rex
rex: König
saxi
saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scalis
scala: Leiter
clusinis
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stabat
stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum