Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 112

Nos troia antiqua, si vestras forte per auris troiae nomen iit, diversa per aequora vectos forte sua libycis tempestas adpulit oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.879 am 16.05.2023
Wir aus dem alten Troia, falls vielleicht durch eure Ohren der Name Troias gedrungen ist, die durch verschiedene Meere getragen, zufällig von einem Sturm an die libyschen Küsten getrieben.

von mailo.z am 09.12.2023
Aus dem alten Troja kommend, falls Sie jemals von Troja gehört haben, trieb uns ein Sturm über verschiedene Meere und warf uns zufällig an die Küste Libyens.

Analyse der Wortformen

adpulit: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
antiqua: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquum: altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill)
auris: auris: Ohr; aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurum: Gold, Goldschmuck
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen; diversare: EN: turn around
forte: forte: zufällig; forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iit: ire: laufen, gehen, schreiten
libycis: libycus: EN: Libyan
nomen: nomen: Name, Familienname
nos: nos: wir, uns
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus; per: durch, hindurch, aus
si: si: wenn, ob, falls
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
troia: troia: Troja
troiae: troia: Troja
vectos: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vestras: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen