Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 106

Quid, si non arua aliena domosque ignotas peteres, et troia antiqua maneret, troia per undosum peteretur classibus aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.c am 28.09.2015
Was wäre, wenn du nicht fremde Gefilde und unbekannte Heimstätten suchtest, und das alte Troja noch stünde, würde Troja über das wellenreiche Meer von Schiffen angesteuert?

von sophia.h am 30.05.2015
Was wäre, wenn du nicht fremde Länder und unbekannte Heimstätten suchtest, und das alte Troja noch bestünde? Dann würden wir über das stürmische Meer nach Troja segeln.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
domosque: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
ignotas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
peteres: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
troia: troia: Troja
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
troia: troia: Troja
per: per: durch, hindurch, aus
undosum: undosus: wellenreich, flowing water, etc
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen