Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.p am 27.02.2022
Bei diesen Tränen und bei deiner rechten Hand (ich schwöre), da ich Unglückliche nun nichts mehr für mich selbst übrig gelassen habe, bei unserer Ehe, bei den begonnenen Hochzeitsriten, wenn ich in irgendeiner Weise Gutes von dir verdient habe oder dir irgendetwas von mir süß war, erbarme dich meines fallenden Hauses und, ich flehe dich an, wenn für Gebete noch ein Raum ist, ändere diese Gesinnung.

von klara.m am 12.05.2018
Bei diesen meinen Tränen und deiner rechten Hand, da ich in meinem Elend nichts mehr übrig habe, bei unserer Ehe und der geplanten Hochzeit, wenn ich je etwas Gutes für dich getan habe, wenn je etwas an mir dir Freude bereitete, erbarme dich bitte meines zusammenbrechenden Königreichs und, ich flehe dich an, wenn Gebete für dich noch irgendeinen Sinn haben, ändere deinen Sinn.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
conubia: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dextramque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exue: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hymenaeos: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inceptos: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
labentis: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
merui: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen