Viribus illa carens et iam moribunda coegit haec se pauca loqui: per nostri foedera lecti perque deos supplex oro superosque meosque, per si quid merui de te bene perque manentem nunc quoque, cum pereo, causam mihi mortis amorem, ne thalamis auram patiare innubere nostris.
von helen.w am 28.05.2024
Sie, der Kraft beraubt und nunmehr sterbend sterbend, zwang sich, diese wenigen Worte zu sprechen: Durch den Bund unseres Ehebettes und durch die Götter, sowohl die himmlischen als auch meine, flehe ich als Bittende, und durch alles, was ich dir wohlgetan habe, und durch die Liebe, die selbst jetzt noch bleibt, während ich vergehe, als Ursache meines Todes: Erlaube nicht, dass Aura in unsere Ehekammer einheiratet.
von berat931 am 13.09.2018
Mit schwindenden Kräften und dem Tod vor Augen zwang sie sich, diese wenigen Worte zu sprechen: Ich beschwöre dich bei unseren Eheschwüren, bei allen Göttern über uns und meinen eigenen Göttern, bei allem Guten, das ich dir verdient habe, und bei dieser Liebe, die selbst jetzt, da ich sterbe, noch der Grund meines Todes ist - bitte lass nicht zu, dass Aura meinen Platz als deine Ehefrau einnimmt.