Lux erat, et generi dextram conplexus euntis pandion comitem lacrimis commendat obortis: hanc ego, care gener, quoniam pia causa coegit, et voluere ambae voluisti tu quoque, tereu do tibi perque fidem cognataque pectora supplex, per superos oro, patrio ut tuearis amore et mihi sollicitae lenimen dulce senectae quam primum omnis erit nobis mora longa remittas; tu quoque quam primum satis est procul esse sororem, si pietas ulla est, ad me, philomela, redito.
von bela.q am 12.04.2017
Es war hell, und Pandion, die rechte Hand seines scheidenden Schwiegersohns umarmend, empfiehlt seinen Begleiter mit hervorquellenden Tränen: Dieser, teurer Schwiegersohn, da eine fromme Sache uns gezwungen hat, und beide es gewünscht haben, auch du hast es gewünscht, Tereus, übergebe ich dir sie, und durch Treue und verwandte Herzen als Flehender, durch die Götter beschwöre ich dich, dass du sie mit väterlicher Liebe beschützt und als süßen Trost meines besorgten Alters sie mir so schnell wie möglich zurücksendest, denn jede Verzögerung wird uns lang erscheinen; auch du, Philomela, so schnell wie möglich (denn es genügt, fern zu sein), wenn irgendeine Hingabe in dir ist, kehre zu mir zurück.
von luana.k am 17.10.2015
Bei Tagesanbruch umarmte Pandion die Hand seines abreisenden Schwiegersohns und sprach mit Tränen in den Augen: Da die Pflicht es erfordert und ihr beide es gewollt habt, vertraue ich dich dir an, lieber Schwiegersohn Tereus. Ich beschwöre dich bei unseren Familienbanden und den Göttern, beschütze sie mit väterlicher Liebe. Sie ist der süße Trost meines besorgten Alters - sende sie so schnell wie möglich zu mir zurück, denn jedes Warten wird mir zu lang erscheinen. Und du, Philomela, wenn du irgendeine Liebe für mich hast, kehre so schnell wie möglich zurück - selbst eine kurze Zeit ist schon zu lang.