Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambae: amb: EN: both; ambae: beide, beide zusammen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gener: cenare: speisen, essen
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognataque: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
do: dare: geben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
euntis: iens: EN: going
pandion: ion: Isis
euntis: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lenimen: lenimen: Beruhigung, EN: alleviation, solace
longa: longus: lang, langwierig
Lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
philomela: philomela: Schwester der Prokne; EN: nightingale
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pia: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cognataque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redito: redire: zurückkehren, zurückgehen
remittas: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sollicitae: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sororem: soror: Schwester
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tuearis: tueri: beschützen, behüten
voluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ulla: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluere: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen