Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 133

At rex odrysius, quamvis secessit, in illa aestuat et repetens faciem motusque manusque qualia vult fingit quae nondum vidit et ignes ipse suos nutrit cura removente soporem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
At: at: aber, dagegen, andererseits
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manusque: man: EN: manna
motusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nondum: nondum: noch nicht
nutrit: nutrire: füttern
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
motusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removente: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rex: rex: König
secessit: secedere: weggehen
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
manusque: usque: bis, in einem fort
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen