Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 132

Iam labor exiguus phoebo restabat, equique pulsabant pedibus spatium declivis olympi: regales epulae mensis et bacchus in auro ponitur; hinc placido dant turgida corpora somno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bacchus: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dant: dare: geben
declivis: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
equique: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
olympi: olympus: EN: Olympus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
pulsabant: pulsare: schlagen, klopfen
equique: que: und
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
turgida: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen