Übersetzungen auf Latein.me

von kristina924 am 25.08.2023
Der Sonnengott hatte nur noch wenig Arbeit zu verrichten, und seine Pferde galoppierten den Abhang des Abendhimmels hinab. Ein königliches Mahl war auf den Tischen ausgebreitet, mit Wein in goldenen Bechern, und danach senkten sie ihre vollen Leiber in friedvollen Schlaf.

von daria.957 am 27.04.2016
Kaum mehr Arbeit blieb Phoebus, und die Rosse schlugen mit ihren Hufen den Raum des abschüssigen Olymp: Königliche Festmahle auf den Tischen und Bacchus in Gold wird gesetzt; dann geben sie ihre geschwollenen Leiber dem friedvollen Schlafe.

Analyse der Wortformen

auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bacchus: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
declivis: declivis: abschüssig, abfallend, geneigt, sich neigend; declive: Abhang, Hang, Gefälle, abschüssige Fläche
epulae: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
equique: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguus: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mensis: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pulsabant: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
regales: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
turgida: turgidus: geschwollen, aufgedunsen, aufgeblasen, geschwollen (Rede), schwülstig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen