Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

agitque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambarum: amb: EN: both
gaudet: gaudere: sich freuen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
duabus: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
patri: pater: Vater
prece: prex: Bitte, Gebet
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
agitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
Vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln