Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 591

Legionibus inde duabus a sempronio prioris anni consule, duabus a c· atilio praetore acceptis etruriam per appennini tramites exercitus duci est coeptus.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atilio: at: aber, dagegen, andererseits
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duabus: duo: zwei, beide
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
per: per: durch, hindurch, aus
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
tramites: trames: Querweg, track
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen