Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  591

Legionibus inde duabus a sempronio prioris anni consule, duabus a c· atilio praetore acceptis etruriam per appennini tramites exercitus duci est coeptus.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.853 am 03.12.2016
Nachdem sie zwei Legionen von Sempronius, dem Konsul des Vorjahres, und zwei von dem Prätor Caius Atilius erhalten hatten, begann man, das Heer durch die Pässe der Apenninen nach Etrurien zu führen.

von christin.p am 15.03.2020
Mit zwei Legionen von Sempronius, dem Konsul des Vorjahres, und zwei Legionen von Caius Atilius, dem Prätor, wurde begonnen, das Heer durch die Apenninen-Pfade nach Etrurien zu führen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
acceptis
accepta: angenehm, portion of land assigned to one person
acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anni
anni: Jahr
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atilio
at: aber, dagegen, andererseits
ilion: EN: Ilium, Troy
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
coeptus
coepere: anfangen, beginnen
coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
consule
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duabus
duo: zwei, beide
duci
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruriam
etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
Legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
per
per: durch, hindurch, aus
praetore
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prioris
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sempronio
sempronius: EN: Sempronian
tramites
trames: Querweg, track

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum