Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  130

Spectat eam tereus praecontrectatque videndo osculaque et collo circumdata bracchia cernens omnia pro stimulis facibusque ciboque furoris accipit, et quotiens amplectitur illa parentem, esse parens vellet: neque enim minus inpius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amplectitur

amplecti: umarmen

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

cernens

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

ciboque

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

circumdata

circumdare: umgeben, herumlegen

ciboque

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facibusque

fax: Fackel, Flamme

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpius

inpius: EN: wicked, impious, irreverent

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

osculaque

osculum: Kuss, Mündchen

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minus

parvus: klein, gering

praecontrectatque

praecontrectare: vorher betasten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

praecontrectatque

que: und

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

Spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

stimulis

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

videndo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de
• Illa etiam supplex argo cum bracchia vellet
• Ac iam illa omitto neque enim sunt