Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 173

Analyse der Wortformen

argo: arcere: abwehren, abhalten, hindern; argo: die Argo
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
conatoque: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exterrita: exterrere: Angst machen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
non: non: nicht, nein, keineswegs
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pertimuitque: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
propriaque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
conatoque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonos: sonus: Klang, Laut, Ton
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tendere: tendere: spannen, dehnen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache