Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
moveant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parva: parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tendunt: tendere: spannen, dehnen