Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 098

Hi quoque vos moveant, qui nostro bracchia tendunt parva sinu, et casu tendebant bracchia nati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.g am 19.06.2019
Lasst auch diese Kleinen euer Herz berühren, wenn sie ihre winzigen Ärmchen zu uns ausstrecken, genauso wie unsere Kinder zufällig ihre Arme ausstreckten.

von conner.z am 10.01.2023
Mögen auch diese euch bewegen, die kleine Arme in unseren Schoß strecken, und zufällig streckten die Kinder ihre Arme.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
moveant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parva: parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tendebant: tendere: spannen, dehnen
tendunt: tendere: spannen, dehnen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen