Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  099

Quem non blanda deae potuissent verba movere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tuli am 23.04.2017
Wen hätten die zärtlichen Worte der Göttin nicht bewegen können?

von haily.e am 18.05.2014
Wer könnte von den sanften Worten der Göttin nicht bewegt werden?

von larissa.q am 23.04.2014
Den die süßen Worte der Göttin nicht hätten bewegen können.

Analyse der Wortformen

blanda

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing

deae

dea: Göttin

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuissent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Provolutus denique ante conspectum deae et facie
• Quem non, ut cetera desint, ore movere
• Etiam nunc sapientis animum perite movere nemo