Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 501

Etiam nunc sapientis animum perite movere nemo alius potest quam sapiens, sicut hominem movere rationaliter non potest nisi homo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.w am 24.12.2021
Auch jetzt kann niemand außer einem Weisen den Geist eines Weisen geschickt bewegen, so wie niemand außer einem Menschen einen Menschen rational bewegen kann.

von nikita839 am 11.05.2022
Auch heute noch kann nur ein weiser Mensch den Geist eines anderen weisen Menschen geschickt beeinflussen, so wie nur ein Mensch einen Menschen auf rationale Weise beeinflussen kann.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemo: nemo: niemand, keiner
alius: alius: der eine, ein anderer
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
rationaliter: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung; rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason; ter: drei Mal; tres: drei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
homo: homo: Mann, Mensch, Person

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen