Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 261

Analyse der Wortformen

aufertur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inconsultas: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
Movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
regi: rex: König
tractandam: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vult: vult: wollen