Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 260

Adice nunc quod quae veritati operam dat oratio incomposita esse debet et simplex: haec popularis nihil habet veri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.m am 07.02.2016
Füge nun hinzu, dass eine Rede, die der Wahrheit Mühe gibt, ungeschmückt und einfach sein sollte: diese populäre [Rede] hat nichts von der Wahrheit.

von cristin.8974 am 03.12.2023
Bedenke: Eine Rede, die der Wahrheit gewidmet ist, muss schlicht und einfach sein, während volkstümliche Rede keinerlei Wahrheit enthält.

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
dat: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incomposita: incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen