Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 196

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetitum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
pellat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ullum: ullus: irgendein