Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 207

Nec tamen argumentum hoc epicurus a parvis petivit aut etiam a bestiis, quae putat esse specula naturae, ut diceret ab iis duce natura hanc voluptatem expeti nihil dolendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.r am 26.10.2021
Dennoch suchte Epikur dieses Argument weder von kleinen Kindern noch von Tieren, die er als Spiegel der Natur betrachtet, um zu behaupten, dass dass diese Lust, keine Schmerzen zu empfinden, von ihnen mit der Natur als Führerin angestrebt würde.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
a: a: von, durch, Ah!
parvis: parvus: klein, gering
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
a: a: von, durch, Ah!
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
specula: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
expeti: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
nihil: nihil: nichts
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen