Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 208

Nec enim haec movere potest appetitum animi, nec ullum habet ictum, quo pellat animum, status hic non dolendi, itaque in hoc eodem peccat hieronymus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.s am 26.11.2024
Diese Abwesenheit von Schmerz vermag keinerlei Begehren in der Seele zu erregen, noch besitzt sie die Kraft, den Geist zu bewegen, und genau darin liegt Hieronymus' Irrtum.

von lea.d am 28.04.2023
Denn weder kann dieser Zustand des Nicht-Schmerzens den Appetit des Geistes bewegen, noch hat er irgendeinen Einschlag, durch den er den Geist antreiben könnte, und so irrt Hieronymus in eben dieser Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
appetitum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullum: ullus: irgendein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pellat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eodem: eodem: ebendahin
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen