Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 502

Quomodo ergo ad rationem movendam ratione opus est, sic ut moveatur ratio perfecta opus est ratione perfecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8864 am 01.09.2016
Wie man für die Bewegung der Vernunft einer Vernunft bedarf, so bedarf es, damit die vollkommene Vernunft bewegt werde, einer vollkommenen Vernunft.

von Shayenne am 13.07.2018
Wie wir Vernunft brauchen, um Vernunft zu beeinflussen, so brauchen wir vollkommene Vernunft, um vollkommene Vernunft zu beeinflussen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
movendam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen