Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.862 am 30.06.2015
Wie kann dann ihre Natur als vollkommen betrachtet werden, wenn ihnen die Erfahrung vollständiger Zeit fehlt?

von aaliyah.e am 18.08.2015
Wie kann also die Natur derjenigen als vollkommen erscheinen, denen der Gebrauch vollkommener Zeit nicht gegeben ist.

ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen