Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 447

Sapientia habitus perfectae mentis est, sapere usus perfectae mentis: quomodo potest usus eius bonum non esse quae sine usu bonum non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo932 am 17.06.2016
Weisheit ist der Zustand eines vollkommenen Geistes, weise zu sein ist der Gebrauch eines vollkommenen Geistes: Wie kann der Gebrauch dessen nicht gut sein, was ohne Gebrauch nicht gut ist?

von vivienne.p am 07.08.2022
Weisheit ist der Zustand eines vollkommenen Geistes, während weise sein bedeutet, diesen vollkommenen Geist anzuwenden: Wie könnte die Anwendung etwas nicht gut sein, wenn dieses Etwas keinen Wert hat, es sei denn, es wird genutzt?

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
Sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen