Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 100

Hi tamen orantem perstant prohibere minasque, ni procul abscedat, conviciaque insuper addunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heslen am 18.02.2019
diese fahren dennoch fort die Bittende zu hindern und fügen Drohungen und Beschimpfungen hinzu, wenn sie nicht weggehe

von stephanie.972 am 11.12.2016
Sie beharren darauf, ihn am Flehen zu hindern, bedrohen ihn, er solle sich weit entfernen, und häufen obendrein Beleidigungen auf.

von andrea.948 am 28.05.2015
Diese jedoch beharren darauf, ihn am Flehen und Drohen zu hindern, es sei denn, er entferne sich weit, und obendrein fügen sie Beleidigungen hinzu.

Analyse der Wortformen

abscedat: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
addunt: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
conviciaque: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel; que: und, auch, sogar
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
minasque: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); que: und, auch, sogar; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
orantem: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
perstant: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen