Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 101

Nec satis est, ipsos etiam pedibusque manuque turbavere lacus imoque e gurgite mollem huc illuc limum saltu movere maligno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.837 am 24.11.2016
Und es genügte nicht, sie störten sogar mit Füßen und Händen die Seen selbst und bewegten aus dem tiefsten Wirbel den weichen Schlamm hin und her mit bösartigem Sprung.

von ada8887 am 25.04.2020
Und das nicht nur - sie wirbelten das Wasser mit Händen und Füßen auf und wirbelten weichen Schlamm aus den Tiefen, der bei ihren mutwilligen Sprüngen nach allen Seiten spritzte.

Analyse der Wortformen

e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gurgite: gurges: Strudel
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
imoque: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster; que: und
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
limum: limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates
maligno: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedibusque: pes: Fuß, Schritt; que: und
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
turbavere: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen