Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 261

Est enim et lacus ipse satis altus et nunc in contrariam partem flumen emittit, quod interclusum inde et quo volumus aversum, sine ullo detrimento lacus tantum aquae quantum nunc portat effundet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie971 am 24.09.2022
Denn der See selbst ist hinreichend tief und leitet jetzt einen Fluss in die entgegengesetzte Richtung, der, von dort abgesperrt und dorthin gelenkt, wohin wir wollen, ohne jegliche Beeinträchtigung des Sees so viel Wasser ausleiten wird, wie er jetzt trägt.

von valerie.l am 23.10.2018
Der See ist tief genug und leitet derzeit einen Wasserstrom in die entgegengesetzte Richtung, den wir absperren und wohin wir wollen umleiten können, und er wird die gleiche Wassermenge ableiten, die er jetzt trägt, ohne dem See irgendeinen Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
aquae: aqua: Wasser
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
effundet: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interclusum: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portat: portare: tragen, bringen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen