Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 262

Analyse der Wortformen

augebunt: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
colligantur: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dederit: dare: geben
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
per: per: durch, hindurch, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rivi: rivus: Bach, EN: stream
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge