Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 263

Enimvero, si placeat fossam longius ducere et altius pressam mari aequare nec in flumen, sed in ipsum mare emittere, repercussus maris servabit et reprimet, quidquid e lacu veniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
pressam: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
repercussus: repercussus: Rückprall, EN: reverberation; repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
reprimet: reprimere: zurückdrangen
sed: sed: sondern, aber
servabit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
veniet: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen