Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 264

Quorum si nihil nobis loci natura praestaret, expeditum tamen erat cataractis aquae cursum temperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.972 am 31.01.2014
Selbst wenn uns das Gelände keine dieser Vorteile bot, war es dennoch leicht, den Wasserfluss mittels Schleusen zu kontrollieren.

von pauline927 am 09.09.2021
Wenn uns auch die Natur des Ortes nichts darböte, wäre es gleichwohl leicht, mittels Schleusen den Wasserlauf zu regulieren.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cataractis: cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse; cataractes: EN: cataract/rapid
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen