Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 265

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conquiret: conquirere: aufstöbern, aufspüren
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
explorabitque: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
librator: librare: EN: balance,swing
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
polliceris: polliceri: versprechen
explorabitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagacius: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu