Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 020

At ille: istud quidem quod polliceris aequi bonique facio, verum quod inchoaveram porro exordiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris849 am 14.05.2024
Aber er: Das, was du versprichst, nehme ich als billig und gut an, doch was ich begonnen habe, werde ich weiterhin in Angriff nehmen.

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
At: at: aber, dagegen, andererseits
bonique: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
exordiar: exordiri: EN: begin, commence
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inchoaveram: inchoare: EN: begin/start (work)
istud: iste: dieser (da)
polliceris: polliceri: versprechen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
bonique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen