Übersetzungen auf Latein.me

von svea.c am 12.07.2022
Doch zunächst schwöre ich dir bei dem allsehenden Sonnengott, dass ich die Wahrheit über das berichte, was ich mit eigenen Augen gesehen habe, und du wirst keine Zweifel mehr haben, sobald du die nächste Stadt in Thessalien erreichst, denn dort spricht jeder offen über das, was geschehen ist.

von conrat936 am 16.07.2019
Aber dir will ich zuerst bei diesem allsehenden Sonnengott schwören, dass ich wahrhaftig Entdecktes berichte, und ihr werdet nicht weiter zweifeln, wenn ihr in die nächstgelegene Stadt Thessaliens gelangt seid, denn dort ist überall durch die Münder des Volkes die Rede verbreitet über das, was öffentlich geschehen ist.

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
deierabo: dejerare: feierlich schwören, beschwören, beeiden, eidlich abschwören, sich eidlich lossagen
deum: deus: Gott, Gottheit
dubitabitis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
iactetur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
memorare: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnividentem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perveneritis: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen