Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.847 am 31.03.2018
Sei still, erwiderte er, denn du bist offensichtlich sehr jung und ziemlich fremd, und es ist nicht verwunderlich, dass du nicht weißt, dass du in Thessalien bist, wo Hexenfrauen umherstreifen und die Gesichter toter Menschen abbeißen, die sie als Zutaten für ihre Magie verwenden.

von karla852 am 03.01.2015
Schweig, erwiderte jener, denn völlig ein Knabe und hinreichend fremd bist du, und zu Recht bist du unwissend, dass du in Thessalien stehst, wo Hexenfrauen die Gesichter der Toten überall abbeißen, und diese Dinge sind ihnen die Ergänzungen der magischen Kunst.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
demorsicant: demorsicare: abbeißen, benagen, annagen, wiederholt beißen
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magicae: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
meritoque: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; que: und, auch, sogar; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mortuorum: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oppido: oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
peregrinus: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sagae: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplementa: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
tace: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
te: te: dich, dir
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen